Alemannisches
Wörterbuch
Die alemannische Muttersprache ist in der
Gemeinde Wutach (noch) stark verwurzelt. Zwischen den
einzelnen Ortschaften gibt es trotz der
räumlichen Nähe immer wieder kleine Unterschiede.
Das kleine "Mundartlexikon" auf dieser
Seite bezieht sich deshalb insbesondere auf den Ewattinger Dialekt
und enthält einige ausgesuchte typisch
"Ebedinger"-alemannische Ausdrücke. Wenn Sie noch weitere Begriffe kennen die in diese Liste
aufgenommen werden sollten oder Fehler entdecken, schreiben sie
uns dies bitte
per Email
an den Webmaster! Viel Spaß beim lesen!
| abekeie |
herunterfallen |
| abewalle |
herunterrollen |
| abhaue |
abschneiden
/ wegrennen |
| Ade! |
Auf
Wiedersehen! |
| ahaue |
anschneiden
/ anreden |
| amache |
anmachen
/ anbaggern |
| amed |
als |
| anempfersich |
an
und für sich |
| Babbedeckel |
Pappkarton
/ Führerschein |
| Bachrolle |
Trollblume |
| Bachtelmili |
Bachtalmühle |
| Bappä |
Vater |
| bäppe |
kleben |
| bätschnaß |
patschnass |
| Bibbili |
Kücken |
| Bibilichäs |
Quark |
| bickelhärt |
pickelhart |
| biigä |
aufstapeln |
| Bildhisli |
Bildhaus |
| Bindili |
kleiner
Haufen |
| blange |
etwas
nicht erwarten können |
| Blärhagä |
weinerliches
Kind |
| Blätz |
Schürfwunde |
| bliibe |
bleiben |
| Blootere |
Blase |
| bodelierderli |
sehr
schlecht |
| borzle |
purzeln |
| Brämä |
Bremse
(Insektenart) |
| bretlä |
Weichnachtsgebäck
backen |
| briehwarm |
brühwarm |
| briele |
weinen |
| Bromosele |
Brotkrümel |
| Bruederchilchli |
Bruderkirche |
| bschießä |
schummeln |
| budelnaß |
patschnass |
| Bur |
Landwirt |
| Butsch |
Schlag |
| Butzli |
Vogelscheuche |
| Chäär |
Keller |
| chaflä |
kauen |
| Chaib |
Rüpel |
| Chatz |
Katze |
| chemmed |
kommt |
| Chemmet |
Kamin |
| cherzegrad |
kerzengerade |
| Chilbi |
Kirchweihfest |
| Chilchä |
Kirche |
| Chind |
Kind |
| Chindschopf |
Kindskopf
(abwertend) |
| chlai |
klein |
| chläppere |
klappern |
| chlepfä |
knallen |
| chliibä |
kneifen |
| chlobig |
grob |
| Chochi |
Küche |
| Chochichäschtli |
kleiner
Küchenschrank |
| choo |
kommen |
| Chraiel |
Hacke |
| Chretz |
Kratzer |
| Chriäsi |
Kirschen |
| chriidewiis |
kreideweiß |
| chrisilig |
kitzlig |
| chritzlahm |
kreuzlahm |
| chrottefalsch |
völlig
falsch |
| Chrüegli |
Kleine
Traubenhyazinthe / kleiner Krug |
| chruschtlä |
wühlen |
| Chuä |
Kuh |
| chuefiischter |
kuhfinster |
| Chuuscht |
Kachelofen |
| Dägege |
dagegen |
| daie |
wiederkäuen |
| dängele |
Die
Sense schärfen |
| Dängelstock |
Gerät
zum Sensen schärfen |
| de
Luft |
Wind |
| de
sell |
derjenige |
| Der
Butter |
Die
Butter |
| di
sell |
diejenige |
| di
sellne |
diejenigen |
| Dinnä |
Apfelkuchen |
| Dope |
Finger |
| doreschliifä |
hindurchschlüpfen |
| Dräßer |
wehleidiger
Mensch |
| Dräßfidle |
wehleidiger
Mensch |
| drillä |
drehen |
| drimmlig |
schwindlig |
| dublig |
doof |
| Dunnschdig |
Donnerstag |
| ebber |
jemand |
| Ebedinge |
Ewattingen |
| efange |
endlich |
| Egerschte |
Elster
(Vogel) |
| Enewietler |
Jemand
der "über" der Wutach wohnt |
| Epfel |
Apfel
/ Kopf |
| Fasnet |
Fastnacht |
| fern |
vergangenes
Jahr |
| Fiäß |
Füße
inkl. Beine |
| Fidle |
Hintern |
| Fiertig |
Feiertag |
| fiif |
fünf |
| fiirrot |
feuerrot |
| Frechdachs |
Frecher
Junge |
| frieli |
freilich
/ selbstverständlich |
| Friddig |
Freitag |
| fugsdeifelswild |
fuchsteufelswild |
| Fuscht |
Faust |
| g´haa |
(du
hast) gehabt |
| G´häs |
Kostüm |
| g´heerig |
wohl
(gesundheitlich) |
| gäckse |
kreischend |
| Gäggili |
Einfaltspinsel |
| Gäggiliarbet |
sehr
einfache Arbeit |
| gäggilig |
zu
klein geraten |
| gi |
nach |
| Gickel |
Hahn |
| Gischpel |
Zappelphilipp |
| glonkere |
hängen |
| Gluckser |
Schluckauf |
| goo |
gehen |
| Gooß |
Geiß
(Ziege) |
| Gooßlä |
Geißel |
| gople |
herumtollen |
| Gosche |
Mund |
| Gotte |
Taufpatin |
| Götti |
Taufpate |
| grasgree |
grasgrün |
| Grind |
Kopf |
| gruiä |
ruhen |
| grusig |
eklig |
| gsii |
gewesen |
| Gugelhupf |
spezieller
Kuchen |
| Guggehierli |
Dachgaube |
| Gugummere |
Gurke |
| Guttere |
Flasche
(auch Schimpfwort für eine Frau) |
| Guu |
Duft |
| Gwaag |
Krähe |
| hä? |
Wie
bitte? |
| Habergooß |
Schimpfwort
ähnlich wie "Zicke" |
| Hafä |
Topf |
| Hagebutze |
Hagebutte |
| häsch |
(du)
hast |
| hät |
(er)
hat |
| Hätzle |
Eichelhehr |
| hebä |
halten |
| Heiliicher |
Landwirtschaftliches
Gerät / schmächtiger Mann |
| Heistefzger |
Heuschrecke |
| Hemb |
Hemd |
| Hembglunker |
Schlafmütze
/ Fasnachtsbrauch |
| Herdepfel |
Kartoffel |
| herehuure
(bzw. abehuure) |
in die Hocke gehen |
| Hochset |
Hochzeit |
| Holder |
Holunder |
| Holzbiig |
Holzstapel |
| Holzbock |
Zecke |
| hond |
haben |
| Hong |
Honig |
| Hoselotteri |
Nichtsnutz
(scherzhaft) |
| Huätä |
Wutach
(Fluss) |
| hudlä |
etwas
zu schnell erledigen |
| hundsliäderli |
hundeelend |
| Hus |
Haus |
| Huus |
Haus |
| iädabbä |
hineintreten |
| ibberzweris |
übereinander
/ durcheinander |
| iberchoo |
bekommen |
| jomere |
jammern |
| keie |
fallen |
| Lafetä |
Gesicht |
| lambbä |
herunterhängen |
| Lätsch |
Kopf/Gesicht |
| lätz |
verkehrt |
| Looterä |
Leiter |
| lotterä |
lose |
| Lotteri |
Taugenichts |
| lupfä |
heben |
| Lusbuä |
Lausejunge |
| luschoorä |
ausspionieren |
| Luschoori |
Ausspionierer |
| Luser |
gewiefter
Junge |
| mache |
sich
beeilen |
| Madedännetli |
Schlüsselblume |
| maje |
mähen |
| Mammä |
Mutter |
| Märzechegel |
Sommersprossen |
| Mendig |
Montag |
| Mickte |
Mittwoch |
| Miis |
Mäuse |
| Mingchinge |
Münchingen |
| mir |
wir |
| mucksmislistill |
mausestill |
| Molchi |
Molkerei |
| Monn |
Pass
auf! |
| morndemorgä |
morgen
früh |
| mudderseele
eloog |
mutterseelenallein |
| Muelete |
Wanne
zum Brotkneten |
| Muus |
Maus |
| nänets |
nirgends |
| neisig |
wählerisch |
| ni |
neun |
| nigelnagelnei |
nagelneu |
| niit |
nichts |
| nintle |
Mühle
spielen |
| noddle |
wursteln
/ wühlen |
| nuelä |
wühlen |
| obä |
oben |
| ofältig |
einfältig |
| oos |
eins |
| Oße |
Furunkel |
| Pfludde |
Dicke
Frau |
| pfusä |
schlafen
/ zischen |
| Ranzepfife |
Bauchschmerzen |
| räß |
versalzen |
| Riifä |
Raureif |
| ringer |
leichter,
besser |
| Rotzleffel |
Frecher
Junge |
| Ru |
